Glosario neerlandés-español

Las palabras del examen del CBR y de las clases de manejo. CBR = aparece en la lista oficial de palabras del examen. NL = el CBR no la traduce nunca, ni con intérprete.

(goed afgestelde) buitenspiegel·espejo retrovisor exterior (bien ajustado)CBR

(lichte) Educatieve maatregel alcohol en verkeer (LEMA/EMA)·curso obligatorio sobre alcohol y tráficoCBR

(ontzegging van de) rijbevoegdheid·(retirada del) derecho a conducirCBR

(toegestane) maximummassa·masa máxima (autorizada)CBR

(verhoogde) rijbaanscheiding·separación (elevada) entre calzadasCBR

Mediana o isleta que separa calzadas.

(verkeers)ongeval·accidente (de tráfico)CBR

(weg)markering·marcas vialesCBR

aangepaste snelheid·velocidad adaptada

Debes poder detenerte en la distancia que ves libre. (RVV 1990 art. 19)

aanhangwagen·remolque

aanwijzing·indicación (de un agente o controlador)

Orden dada por un agente de policía o un verkeersregelaar. Tiene la máxima prioridad: por encima de semáforos, señales y reglas. (RVV 1990 art. 84)

achterruitverwarming·desempañador de la luneta traseraCBR

achteruitrijden·dar marcha atrásCBR

achteruitrijlicht·luz de marcha atrásCBR

ademanalyse·análisis de aliento (prueba de alcoholemia oficial)CBR

adviessnelheid·velocidad recomendadaCBR

afritnummer·número de salidaCBR

afslaan·girar (a la izquierda o derecha)

AHOB (automatische halve overwegbomen)·barreras automáticas de medio paso a nivel

Con AHOB la luz roja se apaga solo cuando las barreras están completamente arriba; solo entonces puedes cruzar. (CBR Rijprocedure B, 3.6)

antiblokkeersysteem (ABS)·sistema antibloqueo de frenos (ABS)CBR

APK·APK (inspección técnica obligatoria)CBRNL

Algemene Periodieke Keuring: inspección técnica periódica del vehículo. El CBR no traduce esta palabra.

APK-gekeurd·con la APK aprobadaCBR

APK-keuringsrapport·informe de la inspección APKCBR

aquaplaning·aquaplaning (hidroplaneo)CBR

autobus·autobús

autogordel·cinturón de seguridadCBR

autopech·avería del autoCBR

autosnelweg·autopistaCBR

Vía señalizada con G1. Solo para vehículos de motor que pueden y tienen permitido ir a 60 km/h o más. Máximo general fuera de zona urbana 130 km/h, pero las señales a menudo indican menos (ver el capítulo de velocidad). (RVV 1990 art. 42 lid 1; RVV 1990 art. 21)

autoweg·autoweg (vía para automóviles)CBRNL

Vía señalizada con G3. Máximo general fuera de zona urbana 100 km/h, salvo otra señal; solo para vehículos de motor que pueden y tienen permitido ir a 50 km/h o más. El CBR no traduce esta palabra. (RVV 1990 art. 42 lid 2; RVV 1990 art. 21)

band·neumático

bandenspanning·presión de los neumáticosCBR

bebouwde kom·zona urbana (poblado)CBR

Zona que empieza en la señal H1 (bebouwde kom) y termina en la H2 (einde bebouwde kom). Sus límites los fija el concejo municipal. (RVV 1990 bijlage 1 (H1); RVV 1990 bijlage 1 (H2); WVW 1994 art. 20a lid 1)

bedrijfsauto·furgoneta / vehículo comercial ligero

begeleid rijden·conducir acompañado (desde los 17 años)

A los 17 años puedes conducir la categoría B con permiso B, begeleiderspas y un acompañante. (Reglement rijbewijzen art. 5 lid 8)

begeleider·acompañante (en begeleid rijden)

Persona que figura en tu begeleiderspas y va contigo cuando conduces a los 17 años. (Reglement rijbewijzen art. 5 lid 8; Reglement rijbewijzen art. 49a lid 5)

begeleiderspas·pase de acompañantes

Documento a tu nombre para la conducción acompañada; en él figuran como máximo 5 acompañantes. (Reglement rijbewijzen art. 5 lid 8; Reglement rijbewijzen art. 49a lid 5)

beginnend bestuurder·conductor/a novelCBR

Conductor/a con permiso desde hace poco (5 años desde el primer permiso emitido a los 18 años o más; 7 años desde el primer permiso AM o T emitido antes de los 18; 5 años desde el permiso B si se obtuvo antes de los 18). Tiene un límite de alcohol más bajo: más de 88 microgramos por litro de aliento. (WVW 1994 art. 8 lid 3)

berm·franja lateral de tierra o hierbaCBR

Franja lateral que forma parte de la vía, junto a la calzada. (WVW 1994 art. 1 lid 1 onder b)

bestelauto·furgoneta de reparto

Vehículo de motor para transportar mercancías, con masa máxima autorizada de hasta 3500 kg. (RVV 1990 art. 1)

bestuurder·conductor/a

Para la ley, todos los usuarios de la vía excepto los peatones: ciclistas, motociclistas, conductores de auto, jinetes, etc. (RVV 1990 art. 1)

bijzondere manoeuvre·maniobra especial

Arrancar desde el borde, salir de una uitrit, dar marcha atrás, girar en U, etc. Quien la hace debe dejar pasar a todos los demás.

binnenspiegel·retrovisor interior

blaastest·prueba de soplar (alcoholímetro rápido)CBR

blauwe streep·línea azul (plaza de zona azul)

En una zona con disco (parkeerschijf-zone) solo puedes estacionar en los sitios señalados o en los que tienen una línea azul. (RVV 1990 art. 25 lid 1)

blikschade·daños solo materiales (chapa)CBR

blokmarkering·línea de bloquesCBR

Línea discontinua de bloques cortos y anchos que separa un carril de incorporación o de salida de la calzada principal. (RVV 1990 art. 1)

brandstofverbruik·consumo de combustibleCBR

bromfiets·ciclomotor (hasta 45 km/h)

Vehículo de motor de dos, tres o cuatro ruedas con velocidad máxima de construcción de 45 km/h y motor pequeño (cada categoría tiene límites de cilindrada o potencia). También cuenta como bromfiets el vehículo que figura así en el permiso de circulación. (WVW 1994 art. 1 lid 1 onder e)

brommobiel·brommobiel (microcoche)CBRNL

Bromfiets de más de dos ruedas con carrocería. El CBR no traduce esta palabra. (RVV 1990 art. 1)

bruglichten·luces del puente móvil

Rojo o rojo intermitente en un puente móvil significa alto. (RVV 1990 art. 72)

buiten de bebouwde kom·fuera de la zona urbana

Todo lo que queda fuera de la bebouwde kom, es decir, fuera del tramo entre las señales H1 y H2. Allí los límites de velocidad son más altos (ver el capítulo de velocidad). (RVV 1990 bijlage 1 (H1); RVV 1990 art. 21)

busbaan·vía exclusiva de bus

Calzada en la que está escrita la palabra BUS o LIJNBUS. (RVV 1990 art. 1)

busstrook·carril busCBR

carpooler·persona que comparte autoCBR

CBR·CBR (el organismo que toma el examen teórico)

claxonneren·tocar la bocinaCBR

CO2-uitstoot·emisiones de CO2CBR

cruise control·control de cruceroCBR

dag·día (legal)

La ley llama día al periodo entre la salida y la puesta del sol. (RVV 1990 art. 1)

dagrijlicht·luces de circulación diurnaCBR

dashboard·tablero / cuadro de instrumentosCBR

dimlicht·luces de cruce (cortas)

dode hoek·ángulo muertoCBR

doodlopende weg·calle sin salidaCBR

doorgaande rijbaan·calzada principal / de pasoCBR

doorgetrokken streep·línea continua

doorstroming·fluidez del tráficoCBR

doseerlicht·semáforo dosificador (antes de un carril de incorporación)

driepuntsgordel·cinturón de tres puntosCBR

dubbel parkeren·estacionar en doble fila

Está prohibido estacionar en doble fila. (RVV 1990 art. 24 lid 3)

Educatieve maatregel gedrag en verkeer (EMG)·curso obligatorio sobre comportamiento en el tráficoCBR

eenrichtingsweg·calle de sentido únicoCBR

erf·erf (zona residencial)CBRNL

Zona señalizada con G5 donde los peatones pueden usar la vía en todo su ancho. Máximo 15 km/h. El CBR no traduce esta palabra. (RVV 1990 art. 44; RVV 1990 art. 45)

fiets met trapondersteuning·bicicleta eléctrica (e-bike)

Bicicleta con motor eléctrico auxiliar cuya ayuda se corta al llegar a 25 km/h, o antes si dejas de pedalear. La Wegenverkeerswet no la cuenta como motorrijtuig. (WVW 1994 art. 1 lid 1; WVW 1994 art. 1 lid 1 onder c)

fiets/bromfietspad·carril para bicicletas y ciclomotores (G12a)

Camino señalizado con G12a, para bicicletas y bromfietsen. (RVV 1990 bijlage 1 (G12a); RVV 1990 art. 6 lid 1)

fietsdrager·portabicicletasCBR

fietser·ciclista

fietspad·carril bici (separado)

Camino para bicicletas aparte de la calzada. Las señales son G11 (verplicht), G12a (fiets/bromfietspad) y G13 (onverplicht). (RVV 1990 art. 1; RVV 1990 bijlage 1 (G11); RVV 1990 bijlage 1 (G12a); RVV 1990 bijlage 1 (G13))

fietsstrook·carril bici pintado en la calzadaCBR

Parte de la calzada marcada con líneas continuas o discontinuas y con dibujos de bicicleta. (RVV 1990 art. 1)

file·atasco

fileverkeer·tráfico en atasco (fila)

filevorming·formación de atascosCBR

geel knipperlicht·luz amarilla intermitente

Punto peligroso: precaución. (RVV 1990 art. 75)

gehandicaptenparkeerkaart·tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad

Tarjeta válida y bien visible que permite usar plazas E6 y da algunas excepciones, solo si el estacionamiento está directamente ligado al transporte de la persona con discapacidad. (RVV 1990 art. 26; RVV 1990 art. 85)

gehandicaptenvoertuig·vehículo para personas con discapacidadCBR

Vehículo para transportar a una persona con discapacidad, de ancho máximo 1,10 m, sin motor o con motor de máximo 45 km/h, y que no es una bromfiets. (RVV 1990 art. 1)

gelijkwaardig kruispunt·cruce sin prioridad señalizada

Cruce donde ninguna vía tiene prioridad por señales: vale la regla de la derecha.

geluidssignaal·señal acústica (claxon)CBR

geneesmiddelen (medicijnen)·medicamentos

geslotenverklaring·prohibición de accesoCBR

gevarendriehoek·triángulo de emergenciaCBR

grootlicht·luces de carretera (largas)

haaientanden·dientes de tiburón (marca de ceda el paso)

Triángulos blancos pintados en tu carril antes de un cruce: debes ceder el paso a los conductores de la vía que cruzas. (RVV 1990 art. 80; RVV 1990 art. 1)

handheld bellen·hablar por teléfono con el móvil en la manoCBR

handsfree bellen·hablar por teléfono con manos libresCBR

hectometerbordje·poste/placa hectométricaCBR

Placa pequeña en el borde de la autopista; con su número, el de la carretera y el lado puedes dar tu posición exacta al llamar por una avería. (Rijkswaterstaat avería)

Het Nieuwe Rijden·conducción ecológica (programa neerlandés)

heupgordel·cinturón abdominal (de dos puntos)CBR

hulppost(kast)·puesto de emergencia del túnel

Armario en la pared del túnel con un teléfono de emergencia para llamar al wegverkeersleider y un extintor. (Rijkswaterstaat tunnel)

identiteit·identidadCBR

ingehaald worden·ser adelantado

inhaalverbod·prohibición de adelantar

La señal F1 prohíbe a los vehículos de motor adelantarse entre sí. (RVV 1990 bijlage 1 (F1))

inhalen·adelantar

inrit·entrada a un terreno / garaje

invoegen·incorporarse (a una vía rápida)

invoegstrook·carril de aceleración / incorporaciónCBR

kampeerwagen·autocaravana (casa rodante)

kenteken·matrícula (combinación de letras y cifras)

Combinación de letras y cifras que identifica un vehículo; se pone en una placa aprobada. (Kentekenreglement art. 2)

kentekenbewijs·permiso de circulación del vehículoCBR

kentekencard·tarjeta de matrícula (kentekencard)

El documento que debes mostrar a la policía como kentekenbewijs; la obligación vale desde que te la entregan y, en todo caso, desde 14 días después de poner el auto a tu nombre. (Kentekenreglement art. 22)

kentekenplaat·placa de matrículaCBR

keren·dar la vuelta (cambio de sentido)

keuringsbewijs·certificado de la revisión técnica (APK)

Para un vehículo con matrícula debe existir un keuringsbewijs válido y legible. (WVW 1994 art. 72)

kinderbeveiligingssysteem·sistema de retención infantil (silla o elevador homologado)

Obligatorio para pasajeros menores de 18 años que miden menos de 1,35 m. (RVV 1990 art. 59 lid 1)

kinderzitje·silla infantil para auto

knippersignaal·señal intermitente / ráfagaCBR

kruispunt·cruce / intersección

kwetsbare weggebruikers·usuarios vulnerables

Usuarios no motorizados como ciclistas y peatones, y quienes usan vehículos motorizados de dos o tres ruedas. (WVW 1994 art. 1 lid 1)

landbouwvoertuig·vehículo agrícolaCBR

lijnbus·autobús de línea

linker buitenspiegel·retrovisor exterior izquierdoCBR

linker dimlicht·luz de cruce izquierdaCBR

linker rijstrook·carril izquierdoCBR

losbreekreminrichting·freno de emergencia por ruptura (del remolque)CBR

Sistema que frena el remolque si se suelta del vehículo tractor.

losliggende stenen·gravilla sueltaCBR

matrixbord·panel electrónico sobre el carrilCBR

Panel electrónico encima de los carriles de la autopista con velocidades, flechas o una cruz roja (carril cerrado).

maximumsnelheid·velocidad máximaCBR

medeweggebruiker(s)·otros usuarios de la víaCBR

milieu·medio ambienteCBR

militaire colonne·columna militarCBR

Varios vehículos motorizados militares (o de la organización de lucha contra desastres) que van uno tras otro bajo un solo comandante y llevan los distintivos oficiales. No la debes cortar. (RVV 1990 art. 1; RVV 1990 art. 16)

mistachterlicht·luz antiniebla traseraCBR

Solo se permite cuando la niebla o la nieve reducen la visibilidad a menos de 50 m. (RVV 1990 art. 34 lid 2)

mistlicht (voor)·faros antiniebla delanteros

motorfiets·motocicletaCBR

motorolie·aceite del motorCBR

motorrijder·motociclistaCBR

motorrijtuig·vehículo de motor (en la ley de seguros y matrícula)CBR

motorvoertuig·vehículo de motorCBR

Vehículo propulsado por motor, excepto bromfietsen, bicicletas con asistencia al pedaleo, gehandicaptenvoertuigen y los que van sobre rieles. (RVV 1990 art. 1)

nacht·noche (legal)

La ley llama noche al periodo entre la puesta y la salida del sol. (RVV 1990 art. 1)

navigatiesysteem·navegador (GPS)CBR

oliepeil·nivel de aceiteCBR

omleidingsroute·ruta de desvíoCBR

onderbord·panel complementario (subseñal)

Placa debajo de una señal. Puede explicar la señal, limitarla a ciertos usuarios (solo símbolos) o exceptuar a otros (con la palabra 'uitgezonderd'). (RVV 1990 art. 67)

onderbroken streep·línea discontinua

onverharde weg·camino sin pavimentar

De tierra, arena o grava. Quien viene de él cede el paso a quien va por una vía pavimentada. (RVV 1990 art. 15 lid 2 onder a)

onverplicht fietspad·carril bici opcional (G13)

Fietspad señalizado con G13. Los ciclistas pueden usarlo, pero no están obligados. (RVV 1990 bijlage 1 (G13); RVV 1990 art. 5 lid 3)

oplettendheid·atenciónCBR

optische en geluidssignalen·señales luminosas y acústicasCBR

over de schouder kijken·mirar por encima del hombro (ángulo muerto)

overstekende kinderen·niños cruzandoCBR

overweg·paso a nivel (cruce con tren)CBR

overwegbomen·barreras del paso a nivelCBR

parkeergelegenheid·lugar de estacionamientoCBR

parkeerhaven / parkeerstrook·bahía o franja de estacionamiento

Pavimento junto a la calzada destinado a vehículos detenidos o estacionados. (RVV 1990 art. 1)

parkeerrem·freno de estacionamiento (de mano)CBR

parkeerschijf(-zone)·disco de estacionamiento (zona azul)CBR

parkeren·estacionar

Dejar el vehículo parado más tiempo del necesario para subir/bajar personas o cargar/descargar mercancías de inmediato. (RVV 1990 art. 1)

passagier·pasajero/aCBR

pechhulpdienst·servicio de asistencia en carreteraCBR

personenauto·turismo / autoCBR

politieauto·auto de policíaCBR

politiebureau·comisaríaCBR

politiecontrole·control policialCBR

portierbreedte·ancho de una puerta (de auto)

Distancia lateral mínima recomendada al pasar junto a autos estacionados.

puntstuk·zona triangular pintada en una bifurcación

Superficie con varios ángulos pintada en la calzada en bifurcaciones o uniones de vías, carriles o calzadas. (RVV 1990 art. 1)

reactieafstand·distancia de reacción

Lo que recorres desde que ves el peligro hasta que empiezas a frenar.

reactietijd·tiempo de reacciónCBR

reactievermogen·capacidad de reacciónCBR

rechter buitenspiegel·retrovisor exterior derechoCBR

rechter dimlicht·luz de cruce derechaCBR

rechts houden·circular por la derecha

Los conductores deben circular lo más a la derecha posible. (RVV 1990 art. 3 lid 1)

reflector(en)·catadióptrico(s) / reflector(es)CBR

reminrichting·sistema de frenosCBR

remweg·distancia de frenadoCBR

reserveband·rueda de repuestoCBR

richting aangeven·indicar la dirección (poner el intermitente)

Dar la señal con el intermitente antes de una maniobra lateral importante. (RVV 1990 art. 55)

richtingaanwijzer·intermitente (direccional)CBR

rijbaan·calzada

Cada parte de la vía destinada a vehículos en marcha, sin contar los fietspaden y fiets/bromfietspaden. (RVV 1990 art. 1)

rijbaanversmalling·estrechamiento de calzadaCBR

rijbewijs·permiso / licencia de conducir

rijgedrag·forma de conducirCBR

rijontzegging·retirada del permiso por un juezCBR

Un juez te prohíbe conducir por un tiempo. El CBR lo traduce al inglés como 'driving licence suspended'.

rijrichting·sentido de circulaciónCBR

rijstrook·carril

Franja de la calzada marcada con líneas continuas o discontinuas, lo bastante ancha para vehículos de motor de más de dos ruedas. (RVV 1990 art. 1)

rijstrooklicht·señal luminosa de carril (matrixbord)

Flecha verde o velocidad: puedes usar el carril. Cruz roja: no puedes usarlo. (RVV 1990 art. 73)

rijstrooklichten·señales luminosas sobre el carril

Flecha verde o velocidad máxima: el carril se puede usar. Cruz roja: no se puede usar. (RVV 1990 art. 73)

rijvaardigheid·habilidad al volanteCBR

rijverbod·prohibición de conducir (inmediata)CBR

La policía te prohíbe seguir conduciendo, por estar bajo los efectos del alcohol o drogas, por un máximo de 24 horas. En inglés del CBR: 'forbidden to drive'. (WVW 1994 art. 162 lid 1)

ritsen·incorporarse en cremallera

En un estrechamiento de la calzada, dejar espacio a los conductores que adelantan para que entren delante de ti. (CBR Rijprocedure B, 2)

rotonde·rotonda

Nudo de vías con tráfico que circula en movimiento giratorio, señalizado con D1. Una plaza sin D1 no es una rotonda para la ley. (RVV 1990 bijlage 1 (D1); CBR Rijprocedure B, 3.6)

routenummer·número de rutaCBR

ruimtekussen·colchón de espacio (distancia libre alrededor del auto)

ruitensproeierinstallatie·sistema lavaparabrisas

ruitensproeiervloeistof·líquido limpiaparabrisasCBR

ruiter·jineteCBR

ruiterpad·camino para jinetes

Camino señalizado con G9, para jinetes. (RVV 1990 bijlage 1 (G9); RVV 1990 art. 8 lid 1)

schadeformulier·parte amistoso de accidenteCBR

Formulario europeo de declaración de accidente (Europees schadeformulier).

skeelers·patines en líneaCBR

slachtoffer·víctimaCBR

slagbomen·barrerasCBR

slepen·remolcar (otro vehículo)

Llevar a remolque otro vehículo de motor. La distancia entre la parte trasera del que remolca y la delantera del remolcado no puede ser mayor de 5 m. (RVV 1990 art. 53)

slijtage·desgasteCBR

slipgevaar·peligro de derrapeCBR

snelheidscontrole·control de velocidadCBR

snorfiets·snorfiets (ciclomotor lento)CBRNL

Bromfiets construida para una velocidad máxima de 25 km/h, que no es una speed pedelec. El CBR no traduce esta palabra. (RVV 1990 art. 1)

speed pedelec·speed pedelec (bici eléctrica rápida)CBRNL

Bromfiets eléctrica con asistencia al pedaleo cuya fuerza de impulso continúa cuando pasas de 25 km/h. El CBR no traduce esta palabra. (RVV 1990 art. 1)

speekseltest·prueba de saliva (drogas)CBR

spitsstrook·carril de hora puntaCBR

Carril extra (a menudo el arcén) que se abre solo cuando lo indican las señales sobre la vía.

splitsing·bifurcación (cruce en T o Y)CBR

spoorvorming·roderas (surcos en el asfalto)CBR

Surcos formados por el paso de vehículos pesados; se acumula agua en ellos (riesgo de aquaplaning).

stadslicht·luces de posición (de estacionamiento)

stilstaan·detenerse (parar brevemente)

Tener el vehículo parado. La ley no lo define aparte: lo que no es parkeren (ver abajo) es solo stilstaan, p. ej. parar para subir o bajar personas de inmediato. (RVV 1990 art. 1)

stopafstand·distancia de detenciónCBR

Distancia de reacción + distancia de frenado.

stopstreep·línea de detención

stopteken·señal de alto (de un agente o de la policía)

suggestiestrook·franja ciclista sugeridaCBR

Franja de color (a menudo roja) pintada al borde de la calzada para sugerir dónde ir a los ciclistas, sin dibujos de bicicleta. La palabra no aparece en el RVV; sin esos dibujos no cumple la definición de fietsstrook. (RVV 1990 art. 1)

symbool·símboloCBR

taxistandplaats·parada de taxisCBR

tegemoetkomen·cruzarse con el tráfico que viene de frente

tegenligger·vehículo que viene de frente

tegenpartij·la otra parte (en un accidente)CBR

toegestane maximumsnelheid·velocidad máxima permitidaCBR

toerental·revoluciones del motor (rpm)CBR

touringcar·autobús de turismoCBR

tram·tranvía

tram/buslichten·semáforos para tranvía y autobús

Luces blancas, amarillas y rojas para tranvías y autobuses de línea. También valen para otros vehículos que usan la busbaan o la busstrook. (RVV 1990 art. 70)

tramkruising·cruce con tranvíaCBR

trottoir·aceraCBR

turborotonde·turborrotondaCBR

Rotonda de varios carriles en la que eliges el carril según tu destino ANTES de entrar; dentro no puedes cambiar de carril. (VVN turborotonde)

twee-secondenregel·regla de los dos segundos

La distancia de seguimiento mínima es la que recorres en dos segundos. (CBR Rijprocedure B, 3.2)

uitrijstrook·carril de salida (para salir de una vía)CBR

uitrit·salida de un terreno / garajeCBR

Salida de un garaje, parking, gasolinera o camino privado hacia la vía. Quien sale de una uitrit cede el paso a todos.

uitvaartstoet·cortejo fúnebreCBR

Fila de vehículos motorizados que acompañan a un difunto o las cenizas de un difunto y llevan los distintivos oficiales. No lo debes cortar. (RVV 1990 art. 1; RVV 1990 art. 16; RVV 1990 art. 30c)

uitvoegen·salir (de una vía rápida)

uitvoegstrook·carril de desaceleración / salidaCBR

uitwijkplaats·apartaderoCBR

Ensanche en una vía estrecha para dejar pasar al tráfico que viene de frente.

uitwijkroute·ruta alternativaCBR

van rijstrook wisselen·cambiar de carril

Es una maniobra especial: debes dejar pasar al resto del tráfico. (RVV 1990 art. 54)

veegwagen·barredoraCBR

veerpont·transbordador (ferry)CBR

veiligheidshamer·martillo de emergenciaCBR

verdrijvingsvlak·zona cebreada (isleta pintada)CBR

Zona pintada con rayas diagonales que separa flujos de tráfico. Los conductores no pueden usarla (con las excepciones de carril de hora punta y carril bus). (RVV 1990 art. 77)

vergunninghouders·titulares de permisoCBR

verharde weg·vía pavimentada

Con asfalto, adoquines o losas.

verkeersbord·señal de tráfico

verkeersbrigadier·brigadier de tráfico (p. ej. guardia escolar)

verkeersdrempel·badén / lomo de burro (reductor de velocidad)CBR

verkeerslicht·semáforoCBR

verkeersregelaar·controlador/a de tráficoCBR

Persona autorizada y reconocible como tal que da indicaciones de tráfico. Sus indicaciones se deben seguir. (RVV 1990 art. 82 lid 1)

verkeerssituatie·situación de tráficoCBR

verkeersteken·señal de tráfico (señal o marca vial)

vermoeidheid·cansancio

verplicht fietspad·carril bici obligatorio (G11)

Fietspad señalizado con G11. Los ciclistas lo deben usar. (RVV 1990 bijlage 1 (G11); RVV 1990 art. 5 lid 1)

vertraging·desaceleración / retrasoCBR

viaduct·viaducto / paso elevadoCBR

vluchthaven·refugio de emergenciaCBR

Ensanche junto a la calzada de una autosnelweg o autoweg, separado por una línea continua, para detenerse en una emergencia. El RVV lo define junto con la vluchtstrook. (RVV 1990 art. 1)

vluchtstrook·arcén de emergenciaCBR

Franja a la derecha en la autosnelweg o autoweg, separada por una línea continua, solo para emergencias, salvo cuando se abre como spitsstrook (señal C23-01). (RVV 1990 art. 1)

voertuig·vehículo

voetganger·peatón

voetgangersoversteekplaats·paso de peatones (paso de cebra)CBR

En el habla diaria: zebrapad.

voetpad·senda peatonal

Camino para peatones, señalizado con la señal G7. (RVV 1990 bijlage 1 (G7))

volgafstand·distancia de seguimiento

Distancia que dejas al auto de delante. La regla práctica del CBR es como mínimo dos segundos. (CBR Rijprocedure B, 3.2)

voor laten gaan·dejar pasar

Expresión de la ley para girar (art. 18), maniobras especiales (art. 54), pasos de cebra (art. 49) y vehículos prioritarios (art. 50): debes dejar pasar a otros usuarios; al salir de un garaje o entrar en él, también a los peatones. (RVV 1990 art. 18 lid 1; RVV 1990 art. 54; RVV 1990 art. 49 lid 2; RVV 1990 art. 50)

vooraanduiding·preaviso (señal que anuncia algo más adelante)CBR

voorbijgaan·pasar junto a un obstáculo

Pasar junto a algo que no participa en el tráfico (auto estacionado, contenedor). No es 'inhalen', que es adelantar a otro usuario.

voorrang·prioridad (derecho de paso)

Tener voorrang = el otro debe dejarte pasar. Dar voorrang (voorrang verlenen) = dejar pasar al otro.

voorrang verlenen·ceder el paso

voorrangskruispunt·cruce con prioridad señalizadaCBR

voorrangsvoertuig·vehículo prioritarioCBR

Ambulancia, policía o bomberos con luz azul (giratoria, de destellos o intermitente) y sirena de dos tonos encendidas. Debes dejarles pasar siempre. (RVV 1990 art. 50)

voorrangsweg·vía con prioridad

Vía señalizada con B1; en todos los cruces tienes prioridad hasta la señal B2. (RVV 1990 bijlage 1 (B1); RVV 1990 bijlage 1 (B2))

voorsorteerstrook·carril de preselecciónCBR

Carril marcado con flechas antes de un cruce; debes seguir la dirección de la flecha. (RVV 1990 art. 78 lid 1)

voorsorteren·preseleccionar carril

Antes de girar, colocarte a tiempo lo más a la derecha (giro a la derecha) o lo más cerca del eje / lo más a la izquierda (giro a la izquierda). (RVV 1990 art. 17 lid 1)

vrachtauto·camión

waarschuwingslichten·luces de emergencia (warning)CBR

Las cuatro intermitentes a la vez (alarmlichten).

wagen·carro (de tracción animal o manual)

WAM-verzekering·seguro obligatorio de responsabilidad civil

weefvak·tramo de entrecruzamiento

Tramo donde se cruzan los que entran y los que salen de la calzada principal, por ejemplo en un carril combinado de incorporación y salida. El CBR usa la palabra también para un punto donde la calzada se divide con una línea de bloques y carriles con señales de dirección encima.

weersomstandigheden·condiciones meteorológicasCBR

weg·vía / carretera

Para la Wegenverkeerswet: todas las vías o caminos abiertos al tráfico público, con sus puentes y alcantarillas, y los caminos y bermen que pertenecen a ellas. (WVW 1994 art. 1 lid 1 onder b)

wegas·eje de la calzada

Wegenwacht·asistencia en carretera de la ANWBCBR

weggebruiker·usuario de la víaCBR

wegligging·estabilidad del auto en la víaCBR

wegomleiding·desvíoCBR

wegrijden·arrancar (ponerte en marcha)

Ponerte en marcha desde fuera del tráfico, p. ej. desde el borde de la calzada (no tras parar ante un semáforo). Es una maniobra especial: dejas pasar a todo el tráfico y avisas con el intermitente. (RVV 1990 art. 54; RVV 1990 art. 55)

wegverkeersleider·operador de tráfico

Persona que vigila el túnel desde la central de tráfico, atiende las llamadas desde el hulppost y da instrucciones. (Rijkswaterstaat tunnel)

wegversmalling·estrechamiento de la víaCBR

wegwerkzaamheden·obras en la víaCBR

winterbanden·neumáticos de inviernoCBR

zebrapad·paso de cebra

zijdelingse verplaatsing·desplazamiento lateral

Cualquier movimiento hacia un lado dentro de la calzada, como esquivar o volver al sitio tras adelantar.

zijspiegel·retrovisor lateralCBR

zijwind·viento lateralCBR

zomerbanden·neumáticos de veranoCBR

zone·zonaCBR

Una señal con la palabra ZONE vale para toda el área indicada, o hasta la señal de fin de zona. (RVV 1990 art. 66)