Dos expresiones, dos tipos de situación
El examen del CBR habla de dos cosas distintas dentro del tema de prioridad. Si las mezclas, te confundes en las preguntas de “¿a quién debes dejar pasar?”.
Esta expresión se usa en las reglas de cruce: la regla de la derecha (art. 15), las señales B6 y B7 y los dientes de tiburón (art. 80). En todas ellas la ley habla de conductores (bestuurders), y para la ley un conductor es cualquier usuario de la vía excepto los peatones.
Un ciclista que viene por tu derecha en un cruce sin señales es un "bestuurder" y tiene prioridad sobre ti.
Vas recto por un cruce sin señales ni paso de cebra. Un ciclista llega por tu derecha por la calle que cruzas y un peatón se dispone a cruzar tu calle. ¿A quién debes dar voorrang según la regla de la derecha?
Voor laten gaan
dejar pasar(voor laten gaan) aparece en otros artículos, y allí el círculo de personas a las que debes dejar pasar es más amplio:
- Art. 18: cuando giras, dejas pasar al tráfico de frente y al que va a tu lado o pegado detrás en la misma vía.
- Art. 49: dejas pasar a los peatones en el paso de cebra, y a las personas ciegas o con dificultad para moverse.
- Art. 50: todos dejan pasar a los vehículos prioritarios (ambulancia, bomberos, policía con luces y sirena).
- Art. 54: quien hace una maniobra especial (arrancar, retroceder, salir de un garaje, dar la vuelta, cambiar de carril…) deja pasar al resto del tráfico.
Eso explica algo que sorprende: en un cruce normal, sin paso de cebra, la ley no te da una regla de “prioridad” hacia los peatones, pero cuando sales de un garaje o entras en él sí debes dejarlos pasar. Al girar en un cruce, el CBR dice que la ley no te obliga a dar voorrang a los peatones, pero que en ciertas situaciones debes tener muy en cuenta sus intereses (cbr-rijprocedure:3.3).
Sales de un garaje (uitrit) y viene un peatón por la acera. ¿Debes dejarlo pasar?
Sales de una uitrit (salida de un garaje) a la calle. Por tu derecha no viene nadie, pero por tu izquierda se acerca una bicicleta y por la acera pasa un peatón. ¿A quién dejas pasar?
Estás estacionado junto al borde de la calzada y vas a arrancar. A tu derecha se acerca un auto y de frente se acerca otro. ¿Qué regla se aplica?
Una ambulancia con luces azules y sirena se acerca. ¿Todos los usuarios de la vía deben dejarla pasar?
Vas recto en un cruce normal, sin paso de cebra. Un peatón quiere cruzar tu calle. ¿Qué dice el CBR?
Qué significa en la práctica
Con ambas expresiones el objetivo es el mismo: que el otro no tenga que frenar de golpe ni esquivarte por tu culpa. El CBR pide dos cosas.
Ceder el paso no siempre significa detenerse del todo: depende de la situación. La excepción es la señal B7 (Stop), que sí obliga a parar. Lo verás en la lección de B6, B7 y dientes de tiburón.
Ceder el paso (voorrang verlenen) siempre significa detenerse por completo.